Skip to main content

Posts

Showing posts from January, 2009

Roberto Saviano: Gomora

Knihu som si kúpil na druhý deň ako som sa vrátil z Talianska . Na Neapolskom letisku si ju kúpil kamarát v originálnom jazyku a počas dovolenky sme sa o nej rozprávali. Chcel som ju prečítať ešte kým mám nejaké čerstvejšie spomienky na Neapol a jeho okolie. Začal som ju čítať asi 18.11. a dokončil dnes 19.1. a znova z veľkej časti počas cestovania autobusom. Čakal som román, ako sa autor infiltruje do neapolskej mafie a kniha bude vlastne nejakým zobrazením vnútorného života kamorry, jej obchodov a prepojenia s talianskou spoločnosťou a ďalším zvyškom sveta. Kniha sa tak aj skutočne začína, to je dosť pútavá časť, ale asi v tretej kapitole sa z toho stane len kopec mien a názvov, v ktorých som sa strácal a zapamätal som si z celej knihy aj tak asi dve mená. Ak sa v tom človek chce vyznať, treba to prečítať pozorne asi viackrát. Nedá si nevšimnúť veľa gramatických chýb v preklade, ako keby to po prvom preklade nikto nekontroloval. Ale nie je to zase až také zlé, len si treba občas domy